mũi nhọn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (sens figuré) :
- Secteur de pointe, priorité stratégique : "mũi nhọn" désigne un domaine, un secteur ou une activité considéré comme prioritaire et avancé, sur lequel des efforts particuliers sont concentrés pour obtenir un avantage compétitif ou un développement rapide.
- Fer de lance, pointe avancée : dans un contexte stratégique ou militaire, "mũi nhọn" peut désigner la force ou l'élément principal d'une attaque ou d'une percée.
Exemples d'utilisation
- Nom (sens figuré) :
- Chính phủ đầu tư vào các ngành mũi nhọn như công nghệ cao. (Le gouvernement investit dans les secteurs de pointe comme les hautes technologies.)
- Đội quân đó là mũi nhọn tấn công của chúng ta. (Cette armée est le fer de lance de notre attaque.)
- Giáo dục được xác định là mũi nhọn quốc gia. (L'éducation est identifiée comme une priorité nationale.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée au sens figuré dans le langage contemporain, notamment dans les contextes économiques, politiques et de planification.
- Elle implique une notion de sélectivité et de concentration des ressources sur un point précis pour un impact maximum.
Variantes et mots apparentés
- Mũi (nom) : pointe, extrémité pointue (sens littéral). Par extension, peut désigner le nez ou un cap géographique.
- Nhọn (adjectif) : pointu, aigu.
- Kinh tế mũi nhọn (nom) : économie de pointe, secteur économique prioritaire.
Synonymes
- Secteur de pointe : domaine technologiquement avancé et stratégique.
- Fer de lance : élément le plus actif et offensif d'un groupe.
- Priorité stratégique : domaine qui reçoit la plus haute attention et le plus de ressources.
Expressions idiomatiques
- Phát triển theo hướng mũi nhọn : se développer en mettant l'accent sur les secteurs de pointe.
- Đất nước cần phát triển theo hướng mũi nhọn. (Le pays doit se développer en privilégiant les secteurs de pointe.)
- (fig.) de pointe
- Ngành mũi nhọnbranche (scientifique) de pointe